Este es el texto original de la Declaración de Bellingham 1.
Afirmo que la Biblia es una revelación de Dios plasmada por escrito a través de autores humanos. Esta agencia implicó que los autores humanos escribieran basándose en sus propias habilidades, educación, estilos, cosmovisión, antecedentes e idiosincrasias. Niego que la redacción de la Biblia requiriera encuentros entre Dios y los escritores en los que los autores humanos quedaran bajo control divino, como si la entrega de la revelación de Dios exigiera apoderarse de la mente del escritor para producir las palabras del texto. Niego además que las palabras del texto fueran dadas a los autores por Dios a través de algún tipo de proceso de dictado, ya fuera audible o mental.
Ahora, un segundo intento:
Afirmo que la Biblia es una revelación de Dios producida por escrito a través de la mediación de autores humanos. Aunque hay casos en el registro bíblico en los que Dios aparentemente dictó lo que se convertiría en parte del texto bíblico (por ejemplo, Apocalipsis 2-3, los mensajes a las siete iglesias), estos casos son muy raros. Más bien, el proceso normativo de producción de las Escrituras fue uno en el que los autores humanos escribieron basándose en sus propias habilidades, educación, estilos, cosmovisión, antecedentes e idiosincrasias, aparte de un encuentro divino en el que las palabras de las Escrituras fueron elegidas para los autores. Por lo tanto, se niega que el proceso habitual de inspiración significara que las palabras del texto fueran dadas a los autores por Dios. En cambio, los seres humanos fueron, en su mayor parte, la fuente inmediata del texto de las Escrituras bajo la providencia de Dios. Sin embargo, Dios es la fuente última del texto de las Escrituras por medio de su aprobación providencial de las palabras de cada libro canónico tal y como existían al final del proceso de inspiración.
Esta formulación es más «positiva» (creo). Ahora bien, ¿qué es lo que no está claro y necesita ser reformulado? Mejor aún, ¿qué se puede señalar en esta afirmación que deba ser elaborado en afirmaciones posteriores?
